1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
ജോർഡി മൊല്ലയാണ് അവതാരകൻ

2
00:00:56,000 --> 00:01:03,168
അവതാരകൻ ലിയോനോർ വാട്ട്‌ലിംഗ് അഭിനയിച്ചു

3
00:01:07,000 --> 00:01:14,168
കടലിൻ്റെ ശബ്ദം

4
00:02:25,100 --> 00:02:32,268
സംവിധാനം ജെ.ജെ. ബിഗാസ് ലൂണ

5
00:03:51,100 --> 00:03:56,100
"പോരാളിയും സൗന്ദര്യവും ഗുഹയിൽ എത്തുമ്പോൾ..."

6
00:03:56,100 --> 00:04:01,200
"... അതിരുകളില്ലാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആകാശം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു."

7
00:04:01,200 --> 00:04:06,200
"ആകാശത്തെ ദേവതകൾ പ്രേമികളെ കാണുന്നു..."

8
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

9
00:04:10,200 --> 00:04:15,200
"മിന്നൽ മിന്നുന്നു."

10
00:04:15,200 --> 00:04:19,200
"...ഗർഭിണികൾ ഉള്ള ഗുഹയുടെ കവാടത്തിലേക്ക്..."

11
00:04:19,200 --> 00:04:26,368
"നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു."

12
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
ഇപ്പോഴും മൃദുവായ തോടുള്ള ആമയില്ലേ?

13
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
ഇല്ല.

14
00:04:57,200 --> 00:05:02,200
മഷിയും ചെമ്മീനും ഉണ്ടെങ്കിൽ അമ്മയോട് പറയൂ...

15
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
...അതിനെക്കുറിച്ച്.

16
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
ശരി.

17
00:05:06,200 --> 00:05:13,368
ഇത് നിനക്കാണ്.

18
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
എത്രയും വേഗം ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.

19
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
വളരെ നന്ദി. സന്തോഷത്തോടെ.

20
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
മുൻ അധ്യാപകൻ ആകസ്മികമായി മരിച്ചു, അതിനാൽ ...

21
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
...പഠന പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിക്കുക.

22
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
ഇതാണ് സാഹിത്യ ക്ലാസ്.

23
00:05:44,200 --> 00:05:51,368
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

24
00:05:58,200 --> 00:06:05,300
അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

25
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

26
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
ഈ മാസിക...

27
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
... ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.

28
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
വരിക. ഇതാണ് പുതിയ സാഹിത്യ അധ്യാപകൻ.

29
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
ഹബീൽ ആണ്.

30
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

31
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഡോർമിറ്ററി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

32
00:06:19,300 --> 00:06:26,468
ഇതുവരെ ഇല്ല, അവൻ ആദ്യം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

33
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
മാർട്ടിന.

34
00:07:06,300 --> 00:07:13,468
റേഡിയോ നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

35
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
ഓ, പൈ വരുന്നു.

36
00:07:39,300 --> 00:07:43,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

37
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
ബാസിനിയോ, നടുവിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

38
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
4 മൊത്തത്തിൽ.

39
00:07:48,300 --> 00:07:52,300
ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ വരൂ.

40
00:07:52,300 --> 00:07:59,468
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

41
00:08:01,300 --> 00:08:08,468
നന്ദി.

42
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

43
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
ഇത് രുചികരമാണ്.

44
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

45
00:08:17,400 --> 00:08:21,400
ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

46
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അടുത്ത തവണ എനിക്കായി ഇത് പാചകം ചെയ്യുമോ?

47
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
തികച്ചും വ്യാമോഹമാണ്.

48
00:08:26,400 --> 00:08:33,400
ദയവായി എനിക്ക് നാരങ്ങ തരൂ.

49
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

50
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
"ഐനിയസ്"

51
00:08:38,400 --> 00:08:44,400
ഇത് ഏത് ഭാഷയാണ്?

52
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
"യോദ്ധാവായ ഐനിയസിൻ്റെയും കാമുകൻ്റെയും തീയതി..."

53
00:08:48,400 --> 00:08:53,400
"...കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ."

54
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
"ദേവി പറയുന്നു:"

55
00:08:54,400 --> 00:09:01,400
"നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന ഗുഹയിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും."

56
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേവതകൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

57
00:09:04,400 --> 00:09:11,400
"നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന ഗുഹയിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും."

58
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
അത്ഭുതം.

59
00:09:14,400 --> 00:09:21,568
ഹലോ, നിങ്ങൾ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

60
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
അതെ, തീർച്ച.

62
00:09:27,400 --> 00:09:34,568
എൻ്റെ മകളെ തൊടരുത്.

63
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
മരിയ എൽഎം

64
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
മറുത എം.എസ്

65
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
അവൾ ഇല്ല.

66
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
ലാഗോൾ, ജി

67
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
അൻ്റോണിയോ പി.എം

68
00:09:54,400 --> 00:09:59,400
അവളും ഇല്ല.

69
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
ഇവിടെ അസാന്നിധ്യം ഏറെയാണ്.

70
00:10:02,400 --> 00:10:06,500
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?

71
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
അവർ നാരങ്ങ വയലിലേക്ക് പോകുന്നു.

72
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
വയലോ?

73
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
അതെ.

74
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
അവർ ഒരു സുന്ദരനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

75
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
വിളവെടുപ്പ്?

76
00:10:17,500 --> 00:10:22,500
അല്ല, സെക്സി.

77
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
ശരി.

78
00:10:26,500 --> 00:10:33,668
Ullises പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ദൃശ്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്.

79
00:10:36,500 --> 00:10:41,500
മിസ്റ്റർ ഹീറോ, ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയുടെ കാര്യമോ?

80
00:10:41,500 --> 00:10:48,668
മാർട്ടിന.

81
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
വളരെ അടുപ്പം കാണിക്കരുത്.

82
00:10:52,500 --> 00:10:59,668
സാധാരണ പോലെ പ്രകടനം നടത്തുക.

83
00:11:07,500 --> 00:11:12,500
നിങ്ങൾ എ.സെൻസിൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

84
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
അതാരാണ്?

85
00:11:14,500 --> 00:11:19,500
ശനിയാഴ്ച ബാലെ പ്രകടനം കാണാൻ പോകുമോ?

86
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
മാർട്ടിന, ഇവിടെ വരൂ.

87
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

88
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
ഞാൻ പോകും.

89
00:11:28,500 --> 00:11:33,500
ഇല്ല, നന്ദി.

90
00:11:33,500 --> 00:11:40,668
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഐസ് കോഫി തരൂ.

91
00:12:27,600 --> 00:12:34,768
അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.

92
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
എന്തിനായി?

93
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
ഒന്നുമില്ല.

94
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
അവൾക്ക് നല്ല ആശയം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

95
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

96
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
എവിടെ പോകണം?

97
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
പാർട്ടി അല്ലെങ്കിൽ നടക്കൂ...

98
00:13:03,600 --> 00:13:09,600
... കൂടാതെ ഡിസ്കോയും.

99
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
ഇതാണോ ബോട്ട്?

100
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

101
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
വളരെ പഴയത്.

102
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
4 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു സിനിമ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

103
00:13:21,600 --> 00:13:28,768
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
എന്നാൽ അവൻ.

105
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
ആരെ?

106
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
അവതാരകൻ.

107
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
സായാഹ്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച് അയാൾ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ പിടിച്ചു.

108
00:13:44,600 --> 00:13:49,600
അവൻ കാമുകനാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങേയറ്റം ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

109
00:13:49,600 --> 00:13:56,600
അപ്പോൾ കാർ വന്നു, കാമുകൻ പുറത്തിറങ്ങി.

110
00:13:56,600 --> 00:14:00,600
അവർ ബോട്ടിൽ ചുംബിച്ചു.

111
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
അത്ര റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

112
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
ഇല്ല.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
തമാശയോ?

115
00:14:10,700 --> 00:14:15,700
ശരിക്കും?

116
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

117
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
അതിരാവിലെ ആയതിനാൽ ആരും ഉള്ളിലില്ല.

118
00:14:21,700 --> 00:14:25,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

119
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
...ഒന്നും പറയാതെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ പല്ല് വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

120
00:14:29,700 --> 00:14:32,700
നിങ്ങളുടെ കുപ്പി എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

121
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
16-ാം വയസ്സിൽ മൃതദേഹം അഴുകിയ നിലയിലായിരുന്നു.

122
00:14:36,700 --> 00:14:41,700
അവൻ ശ്രദ്ധയോടെ എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു.

123
00:14:41,700 --> 00:14:46,700
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയോളം ഉറങ്ങി.

124
00:14:46,700 --> 00:14:52,700
ഞാൻ മിലിനാർ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഈ ബോട്ട് വാങ്ങും.

125
00:14:52,700 --> 00:14:59,700
ഗുഹയിലെ രണ്ടുപേർക്ക് എങ്ങനെ?

126
00:14:59,700 --> 00:15:04,700
"പോരാളിയും സൗന്ദര്യവും ഗുഹയിൽ എത്തുമ്പോൾ..."

127
00:15:04,700 --> 00:15:10,700
"... അതിരുകളില്ലാത്ത കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആകാശം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു."

128
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
"ആകാശത്തെ ദേവതകൾ പ്രേമികളെ കാണുന്നു..."

129
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
"... കൂടാതെ സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു."

130
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
"മിന്നൽ മിന്നുന്നു."

131
00:15:22,700 --> 00:15:26,700
"...ഗർഭിണികൾ ഉള്ള ഗുഹയുടെ കവാടത്തിലേക്ക്..."

132
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

133
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
"... നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു."

134
00:15:30,700 --> 00:15:37,868
സത്രത്തിലെ അതിഥി സിയറിനെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

135
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
അമ്മയ്ക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്...

136
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
കാരണം അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

137
00:15:43,700 --> 00:15:47,700
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ.

138
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
എന്താണത്?

139
00:15:49,700 --> 00:15:56,868
എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

140
00:16:26,800 --> 00:16:33,968
ഈ രാഗത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

141
00:16:37,800 --> 00:16:44,968
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

142
00:17:06,800 --> 00:17:13,800
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

143
00:17:13,800 --> 00:17:20,968
വരിക.

144
00:17:49,800 --> 00:17:53,800
"ഇന്നത്തെ സമയം നശിക്കുക."

145
00:17:53,800 --> 00:18:00,968
"നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട."

146
00:18:03,800 --> 00:18:07,800
അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിൽ സേവനമനുഷ്ടിക്കുമ്പോൾ...

147
00:18:07,800 --> 00:18:14,900
ഈ നീരുറവയുടെ കീഴിൽ കുതിരയുടെ കണ്ണ് തിളങ്ങുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

148
00:18:14,900 --> 00:18:19,900
തിരമാലയിൽ രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു.

149
00:18:19,900 --> 00:18:26,900
ഇത് കുതിരയുടെ കണ്ണാണ്.

150
00:18:26,900 --> 00:18:34,068
എന്തൊരു നിഗൂഢമായ സ്ഥലം!

151
00:18:35,900 --> 00:18:43,068
നോക്കൂ.

152
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
"സമാധാനമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്..."

153
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
"...രണ്ട് പാമ്പുകൾ എഴുന്നേറ്റു..."

154
00:19:01,900 --> 00:19:06,900
"... ഭീമാകാരമായ അസ്ഥികൂടത്തോടൊപ്പം..."

155
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
"തിരമാലയിലേക്ക്,...

156
00:19:10,900 --> 00:19:17,900
"... നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, തല ഉയർത്തി പുറത്തുവന്നു."

157
00:19:17,900 --> 00:19:24,900
"ശരീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആടിയുലയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..."

158
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
"... അതിലൊന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടി..."

159
00:19:27,900 --> 00:19:32,900
"...രണ്ടുവട്ടം കറങ്ങുന്നു..."

160
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
"... ഒപ്പം ഇരട്ടിയുമായി..."

161
00:19:36,900 --> 00:19:40,900
 �...എൻ്റെ ശരീരം ദൃഡമായി ഉറപ്പിച്ചു."

162
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
"എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

163
00:19:44,900 --> 00:19:52,068
"അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും ഉപയോഗിച്ചു"

164
00:20:30,000 --> 00:20:37,168
നിങ്ങളുടെ ബ്രസ്റ്റ് കടൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

165
00:20:43,000 --> 00:20:50,168
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

166
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
"ജക്കാർത്തയിലേക്കുള്ള കപ്പൽ യാത്ര തീർച്ചയായും ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്."

167
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
"ഞാൻ എല്ലാത്തരം വെല്ലുവിളികളും അനുഭവിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് വളരെയധികം അറിവ് നേടുകയും ചെയ്തു."

168
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
"നദിയിലേക്കുള്ള അജ്ഞാത പ്രവേശനം ഭാഗ്യം നിറഞ്ഞതാണ്."

169
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
വേനൽക്കാലത്ത് വരാനിരിക്കുന്ന പ്രഭാതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നി."

170
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
"എനിക്ക് ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലെ ഹാബറിൽ നിന്ന് വിലയേറിയ സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു..."

171
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
പവിഴം, മുത്ത്, ഷെൽ ആമ്പർ..."

172
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
 �... കൂടാതെ സഹജാവബോധത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സുഗന്ധദ്രവ്യവും."

173
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
"മിടുക്കരായ ആളുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ തെരുവുകളും പാതകളും സന്ദർശിച്ചു."

174
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
"ജക്കാർത്ത മറക്കരുത്."

175
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
"എങ്കിലും, നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല."

176
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
നല്ല ശബ്ദം!

177
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
മാർട്ടിന!

178
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

179
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
നിങ്ങൾ മറ്റ് അദ്ധ്യാപകരോടൊപ്പം പോകാറുണ്ടോ?

180
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
അതെ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

181
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

182
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
എന്തിനുവേണ്ടി?

183
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
ശമ്പളം താരതമ്യേന കുറവാണ്.

184
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

185
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
അവനെ കണക്കാക്കരുത്.

186
00:22:00,000 --> 00:22:07,168
എന്തൊരു സങ്കടം!

187
00:22:10,000 --> 00:22:17,168
എൻ്റെ ദേവി യുനോ

188
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം.

189
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?

190
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
നിങ്ങളുടെ വീട്?

191
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
ചില പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഹാബറിൽ വരുന്നത്, അല്ലേ?

192
00:22:31,100 --> 00:22:36,100
ഇല്ല.

193
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

194
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
ഉദാഹരണത്തിന് എന്ത്?

195
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
ഞാൻ അത് വളരെ രസകരമായി കണക്കാക്കുന്നു.

196
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
ശരിക്കും?

197
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
അതെ.

198
00:22:46,100 --> 00:22:51,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?

199
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

200
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

201
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഏക തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

202
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

203
00:23:00,100 --> 00:23:02,100
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

204
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

205
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
ഗർഭം അലസുന്നത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമാണ്.

206
00:23:06,100 --> 00:23:09,100
ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

207
00:23:09,100 --> 00:23:16,268
ശരി.

208
00:23:37,100 --> 00:23:41,100
അത് ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

209
00:23:41,100 --> 00:23:48,268
നമ്മൾ വിവാഹിതരായാൽ, വസ്തുത തുറന്നുകാട്ടിയാലും കാര്യമില്ല.

210
00:23:50,100 --> 00:23:57,268
ഇവിടെ വരിക.

211
00:24:00,100 --> 00:24:05,100
അതിശയകരമായ ഒരു മോതിരം.

212
00:24:05,100 --> 00:24:11,100
സ്വാഗതം .

213
00:24:11,100 --> 00:24:15,100
ഇവിടെ പുകവലി അനുവദനീയമല്ല.

214
00:24:15,100 --> 00:24:22,200
ഉള്ളിസെസ്.

215
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
വൈകിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
ഫ്രാൻസിയയിലേക്ക്.

217
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
"എന്നെ സ്നേഹിക്കുക" എന്ന് പറയുക

218
00:24:32,200 --> 00:24:39,200
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായെങ്കിലും, ഒരിക്കൽ പോലും അത്തരം വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

219
00:24:39,200 --> 00:24:45,200
മാർട്ടിന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

220
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
സത്യത്തിൽ...

221
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
...എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാങ്ങണം...

222
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
...അതൊരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടാണെങ്കിലും.

223
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
നമുക്ക് ട്യൂണ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാം.

224
00:24:55,200 --> 00:25:02,368
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

225
00:25:13,200 --> 00:25:20,368
കിടക്കയിലേക്ക് നോക്കൂ.

226
00:25:33,200 --> 00:25:39,200
പോയി രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.

227
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
എനിക്ക് ഒട്ടും വിശപ്പില്ല.

228
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
വരൂ, നടക്കൂ.

229
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
ശരി.

230
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
വരിക.

231
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
"നമുക്ക് ഫ്രാൻസിയയിൽ തുടരാം."

232
00:25:51,200 --> 00:25:58,200
വാക്ക് പാലിക്കുക.

233
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

234
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
ഇത് എന്താണ്?

235
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
"വളരെ സമാധാനം..."

236
00:26:03,200 --> 00:26:09,200
"...കടലിനടിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് പാമ്പുകൾ എഴുന്നേറ്റു,..."

237
00:26:09,200 --> 00:26:15,200
"... ഭീമാകാരമായ അസ്ഥികൂടം വളച്ചൊടിക്കുന്നു..."

238
00:26:15,200 --> 00:26:21,200
"... ഓവർ ഓൺ ദ ഓവർ,..."

239
00:26:21,200 --> 00:26:28,300
"... നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, തല ഉയർത്തി, ഉയർന്നു."

240
00:26:28,300 --> 00:26:33,300
"ശരീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു..."

241
00:26:33,300 --> 00:26:40,468
"... ആടിയുലയുകയായിരുന്നു..."

242
00:26:42,300 --> 00:26:47,300
"... അതിലൊന്നായിരുന്നു..."

243
00:26:47,300 --> 00:26:54,468
"...എനിക്ക് ചുറ്റും..."

244
00:26:55,300 --> 00:27:00,300
"ഇരട്ട ചുഴലിക്കൊപ്പം...

245
00:27:00,300 --> 00:27:04,300
"...ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു."

246
00:27:04,300 --> 00:27:06,300
"ഇരട്ട ചുഴലി ..."

247
00:27:06,300 --> 00:27:13,468
"എൻ്റെ ശരീരം മുറുകെ ഉറപ്പിച്ചു ."

248
00:27:27,300 --> 00:27:34,468
അത് ഭിത്തിയിൽ കിടത്തുക.

249
00:27:35,300 --> 00:27:42,468
പിന്നെ മേശ.

250
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
എനിക്ക് ശരിക്കും വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

251
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം .ഇത് എഞ്ചിനാണ്.

252
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
ചുക്കാൻ ഉണ്ട്.

253
00:28:31,400 --> 00:28:36,400
പിന്നെ വല ഒഴിക്കുക.

254
00:28:36,400 --> 00:28:43,400
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

255
00:28:43,400 --> 00:28:49,400
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് വാങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ അതോ വീടുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

256
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
രണ്ടിനും.

257
00:28:53,400 --> 00:28:58,400
ബോട്ടിന് എൻ്റെ പേര് നൽകുക.

258
00:28:58,400 --> 00:29:05,568
ഇതിഹാസത്തിൽ ഇത് നിർഭാഗ്യകരമാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

259
00:29:09,400 --> 00:29:16,568
എനിക്കായി വായിക്കുക.

260
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് എന്നിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

261
00:29:24,400 --> 00:29:29,400
വേണ്ടത്ര സ്നേഹമില്ലാത്ത രണ്ടുപേർ എന്ത് ചെയ്യും?

262
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
"എന്തായാലും രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാകും."

263
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
"ആരു പുറകിൽ പോയാലും വിധി ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും."

264
00:29:36,400 --> 00:29:43,400
"ഒരേ യാത്ര രണ്ടുതവണ നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് യാത്രക്കാർക്ക് അറിയാം."

265
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
ഈ കുട്ടി എത്ര മനോഹരമാണ്!

266
00:29:46,400 --> 00:29:53,568
മുത്തശ്ശിയാണ്.

267
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
സുഖമാണോ?

268
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
വരൂ, അവനെ ചുംബിക്കുക.

269
00:30:04,400 --> 00:30:10,400
ചുംബിക്കുന്നത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

270
00:30:10,400 --> 00:30:17,568
അത് എത്ര മനോഹരമാണ്, അവൻ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു സുന്ദരനായ മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

271
00:30:19,400 --> 00:30:25,400
പ്രണയത്തിനും അനിഷ്‌ടത്തിനും ഇടയിലുള്ള പാത നീളമുള്ളതാണ്.

272
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
"അതായത്..."

273
00:30:28,400 --> 00:30:31,500
"... ബന്ധപ്പെട്ട..."

274
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
"...ആരും."

275
00:30:33,500 --> 00:30:38,500
"എപ്പോൾ..."

276
00:30:38,500 --> 00:30:44,500
"...എങ്ങനെ..."

277
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
"...നീ പുരോഗതി കൈവരിച്ചോ?"

278
00:30:45,500 --> 00:30:52,668
സിയറ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനി

279
00:30:53,500 --> 00:30:57,500
മാർട്ടിന...

280
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

282
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
മഴ ചോർന്നൊലിക്കുന്നു, മേൽക്കൂര നന്നാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

283
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാം.

284
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ലേ?

285
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
സാരമില്ല.

286
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
അവൻ ഇതിനകം വളർന്നു.

287
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
നല്ല കുഞ്ഞ്, അല്ലേ?

288
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
അവൻ അമ്മയെ നോക്കുന്നു...

289
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
അവൻ്റെ അച്ഛനും.

290
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
മേൽക്കൂര എങ്ങനെ?

291
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
ഇന്ന് നന്നാക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

292
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

294
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
ഒത്തിരി നന്ദി.

295
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
മാർട്ടിന, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

296
00:31:34,500 --> 00:31:39,500
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പുതിയ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും. നീ വരുമോ?

297
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ഉള്ളിസെസ്?

298
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
തീർച്ചയായും.

299
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
പിന്നെ...

300
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യജീവിതം നല്ലതല്ലേ?

301
00:31:47,500 --> 00:31:54,668
നിങ്ങൾ വിസമ്മതിച്ചാൽ മേൽക്കൂര നന്നാക്കാൻ ഞാൻ വരില്ല.

302
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
മാർട്ടിന!

303
00:32:04,500 --> 00:32:11,668
ഹലോ! നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്, വരൂ!

304
00:32:12,500 --> 00:32:16,500
സ്വയം സഹായിക്കുക.

305
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
ഹാബിലും വരും.

306
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
അവൻ മിടുക്കനല്ല...

307
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
പങ്കാളിയായി.

308
00:32:22,500 --> 00:32:29,500
ദയവായി പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

309
00:32:29,500 --> 00:32:31,600
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

310
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
ഇത് വിരസമാണ്.

311
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:32:36,600 --> 00:32:43,768
ഇത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

313
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
...അപകടമാണ്.

314
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ...

315
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
... എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

316
00:32:51,600 --> 00:32:55,600
അടിക്കുക!

317
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

318
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
മോൾകെൻ.

319
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

320
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
മാംസമാണ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

321
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
ഇത് ഇപ്പോൾ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ വലുതാകുമ്പോൾ അത് അപകടകരമാണ്.

322
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
യുഎസിൽ ഇത് നിരവധി ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

323
00:33:08,600 --> 00:33:12,600
അവൻ ഉഗ്രമായ മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ ചെന്നായയുടെ സ്ഥാനം മുതല എടുക്കുന്നു.

324
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
നല്ല നിലവാരമുള്ള ലെതർ-ഷൂവിൻ്റെ തൂവലായിരിക്കും ഇത്.

325
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
മൃഗങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നതിനെ അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായും എതിർക്കുന്നു.

326
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
അത് വലുതാകുമോ?

327
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
അതെ, ഭയമാണ്.

328
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

329
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
എനിക്ക് ഏകദേശം 2 മീറ്റർ നീളമില്ല.

330
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
...കൂടാതെ മാക്സിലാലിന് 50 സെൻ്റീമീറ്ററിലധികം നീളമുണ്ട്.

331
00:33:29,600 --> 00:33:36,600
ഇത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, മാഡം ...

332
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
ആരാണ് മുതലയുടെ സുഹൃത്ത്.

333
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശങ്ങളിലെ മിസിസിപ്പി മുതലയാണിത്...

334
00:33:41,600 --> 00:33:48,768
...അവിടെ അമേരിക്കൻ മുതലകളും ഉണ്ട്.

335
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
മാർട്ടിന!

336
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കും.

337
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ നോക്കും.

338
00:34:03,600 --> 00:34:10,768
ഒറ്റയടിക്ക് കാണാം.

339
00:34:11,600 --> 00:34:15,600
ഇതാണോ ഇൻഡോർ സ്വിമ്മിംഗ് പൂൾ?

340
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
വർഷം മുഴുവനും ഇത് 26 ഡിഗ്രിയാണ്.

341
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
ശാന്തമായ ചൂടാണ്.

342
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

343
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
തീർച്ചയായും, ഏത് സമയത്തും നീന്താൻ ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

344
00:34:24,600 --> 00:34:31,768
വരൂ, ഒന്നാം നിലയിലേക്ക്.

345
00:34:43,700 --> 00:34:49,700
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.

346
00:34:49,700 --> 00:34:53,700
ആ ടീച്ചർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

347
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

348
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
എന്നെ ചുംബിക്കുക, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

349
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
ദയവായി!

350
00:35:02,700 --> 00:35:06,700
എത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കുക!

351
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
നീ ഓകെയാണോ?

352
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
തെറ്റ് ചെയ്തത് നിങ്ങളാണ്.

353
00:35:11,700 --> 00:35:15,700
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

354
00:35:15,700 --> 00:35:20,700
അതെ.

355
00:35:20,700 --> 00:35:27,868
ഇതാണോ എന്നെ രസിപ്പിക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശം?

356
00:35:35,700 --> 00:35:39,700
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ അക്കൗണ്ടൻ്റായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

357
00:35:39,700 --> 00:35:42,700
അവൻ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ നല്ലവനല്ല.

358
00:35:42,700 --> 00:35:47,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?

359
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യനിൽ എന്തെങ്കിലും നന്മയുണ്ടോ?

360
00:35:51,700 --> 00:35:58,868
വെറുതെ ചില കഥകൾ പറയണോ?

361
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

362
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
ഇത് ഒരു അസ്വസ്ഥ സായാഹ്നമാണ്.

363
00:36:20,700 --> 00:36:27,868
മടങ്ങിപ്പോവുക!

364
00:36:44,800 --> 00:36:51,968
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

365
00:36:52,800 --> 00:36:58,800
WHO?

366
00:36:58,800 --> 00:37:05,968
ചുവന്ന സായാഹ്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.

367
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ...

368
00:37:11,800 --> 00:37:17,800
നാളെ രാവിലെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുക.

369
00:37:17,800 --> 00:37:24,968
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

370
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
ഇവിടെയുള്ള ട്യൂണ...

371
00:37:28,800 --> 00:37:32,800
...എൻ്റെ സ്നേഹം തെളിയിക്കുന്നു.

372
00:37:32,800 --> 00:37:39,968
ഇല്ല, എനിക്ക് വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണം.

373
00:39:07,900 --> 00:39:11,900
മാർട്ടിന.

374
00:39:11,900 --> 00:39:19,068
കാത്തിരിക്കൂ!

375
00:39:35,900 --> 00:39:43,068
 ��മാർട്ടിന��

376
00:40:01,900 --> 00:40:06,900
ദു:ഖകരമായ ദിനങ്ങളിൽ കഴിയുന്നവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ...

377
00:40:06,900 --> 00:40:12,900
...ഉള്ളിസെസിന് എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങാൻ.

378
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
"സമാധാനമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്..."

379
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
"...രണ്ട് പാമ്പുകൾ എഴുന്നേറ്റു,..."

380
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
"... ഭീമാകാരമായ അസ്ഥികൂടം വളച്ചൊടിക്കുന്നു..."

381
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
"... ഓവർ ഓൺ ദ ഓവർ,..."

382
00:40:24,900 --> 00:40:31,900
"... നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, തല ഉയർത്തി, ഉയർന്നു."

383
00:40:31,900 --> 00:40:39,068
"ശരീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആടിയുലയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..."

384
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
"ഇന്നത്തെ കാലം നശിക്കുക..."

385
00:40:55,000 --> 00:41:02,168
"നാളെയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്."

386
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
ഐസ് കൊണ്ട്?

387
00:41:36,000 --> 00:41:43,168
അതെ, അതിൽ കുറച്ച് ഇടുക.

388
00:41:57,000 --> 00:42:04,168
നല്ല ചൂടാണ്, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

389
00:42:05,000 --> 00:42:12,168
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

390
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

391
00:42:51,100 --> 00:42:56,100
ജർമ്മനിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

392
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
ശരി.

393
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
അച്ഛാ, നമുക്ക് കോയിൻ ഗെയിം കളിക്കാം, അല്ലേ?

394
00:43:02,100 --> 00:43:04,100
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,

395
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

396
00:43:06,100 --> 00:43:11,100
അമ്മേ, നോക്കൂ!

397
00:43:11,100 --> 00:43:15,100
പപ്പാ, എറിയൂ.

398
00:43:15,100 --> 00:43:22,268
അതെ.

399
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
എനിക്ക് 7 നാണയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

400
00:43:45,100 --> 00:43:52,268
അത് കൊള്ളാം, യാബീൽ, നിങ്ങളുടെ കോൾത്ത് വേഗത്തിൽ മാറ്റുക.

401
00:44:12,100 --> 00:44:15,100
കുളത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

402
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
കിട്ടിയോ?

403
00:44:18,100 --> 00:44:22,100
പെണ്ണേ, തിരിച്ചു വരൂ!

404
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
വേഗം.

405
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
നിങ്ങളുടെ കുളം തൂത്തുവാരുന്നത് അരോചകമാണ്.

406
00:44:28,100 --> 00:44:34,100
തിരികെ വരൂ!

407
00:44:34,100 --> 00:44:37,100
അമ്മേ, തോട്ടക്കാരൻ ക്രോക്ക്‌ഡെയിലിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

408
00:44:37,100 --> 00:44:39,100
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

409
00:44:39,100 --> 00:44:44,100
അവൻ മോൾക്കനെ ബിച്ച് ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

410
00:44:44,100 --> 00:44:49,200
ഞാൻ മുതലയെ തൊട്ടിട്ടില്ല, കുളം തൂത്തുവാരി.

411
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

412
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

413
00:44:52,200 --> 00:44:59,368
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളാണ്.

414
00:45:02,200 --> 00:45:07,200
ഹലോ, അത് ആരാണ്?

415
00:45:07,200 --> 00:45:14,200
യാബിൽ.

416
00:45:14,200 --> 00:45:18,200
വിധിയിൽ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത എന്താണ്?

417
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
വളരെ മെലിഞ്ഞത്.

418
00:45:20,200 --> 00:45:24,200
കടലിനോട് ചേർന്നുള്ള പ്രദേശത്തെ നിയന്ത്രണം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

419
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

420
00:45:26,200 --> 00:45:33,368
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത ചില കഥകൾ ചേർത്താൽ ആർക്കാണ് ദേഷ്യം തോന്നുക?

421
00:45:34,200 --> 00:45:40,200
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്, അതിനാൽ 2 സ്റ്റോറികൾ കുറയ്ക്കുക.

422
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
ലൂയിസ്?

424
00:45:46,200 --> 00:45:50,200
അതാരാണ്?

425
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

426
00:45:55,200 --> 00:46:02,368
അണക്കെട്ട്.

427
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
"ഇന്നത്തെ കാലം നശിക്കുക..."

428
00:46:17,200 --> 00:46:24,200
"നാളത്തേക്കുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്."

429
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
ലോകത്തിലെ കടൽ കടക്കുമ്പോൾ, അവസാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് ...

430
00:46:28,200 --> 00:46:31,200
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്.

431
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
ആരാണ് ഫോൺ വിളിച്ചത്?

432
00:46:34,200 --> 00:46:41,368
ഹലോ, അത് ആരാണ്?

433
00:46:57,300 --> 00:47:01,300
ആരാണ് വിളിച്ചത്?

434
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
ഇതിനകം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

435
00:47:03,300 --> 00:47:10,468
ഇത്...

436
00:47:11,300 --> 00:47:15,300
എന്തു പറ്റി?

437
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

438
00:47:17,300 --> 00:47:21,300
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

439
00:47:21,300 --> 00:47:26,300
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

440
00:47:26,300 --> 00:47:29,300
വരിക!

441
00:47:29,300 --> 00:47:36,468
ഏത് പ്രശ്നം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു?

442
00:48:24,300 --> 00:48:28,300
മാർട്ടിന.

443
00:48:28,300 --> 00:48:32,300
ലോകത്തിലെ കടൽ കടക്കുമ്പോൾ, അവസാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് ...

444
00:48:32,300 --> 00:48:39,468
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്.

445
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
ആൽബർട്ട്! ആൽബർട്ട്!

446
00:48:53,400 --> 00:49:00,568
അവൻ പുറത്താണ്.

447
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് പ്രോലിറ്റേറിയറ്റ് ഹോട്ടലിലാണ്...

448
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
...റൂം 35, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

449
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
നന്ദി.

450
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
അതാരാണ്?

451
00:49:17,400 --> 00:49:23,400
ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ നിന്നാണ്, റിസർവേഷൻ ടേബിൾ മാറ്റി.

452
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
അത്താഴം എങ്ങനെ?

453
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
ഞാൻ തിരികെ വരില്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

454
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
പിന്നെ, വൈകിട്ട് കാണാം.

455
00:49:30,400 --> 00:49:34,400
നീ ഓകെയാണോ?

456
00:49:34,400 --> 00:49:41,568
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

457
00:52:12,500 --> 00:52:19,668
ഇതാണ് ട്യൂണ.

458
00:52:22,500 --> 00:52:26,500
നിങ്ങൾ ക്ഷുദ്രക്കാരനാണ്.

459
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:52:30,500 --> 00:52:37,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നത്?

461
00:52:46,500 --> 00:52:53,668
കാരണം പറയൂ.

462
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

463
00:53:03,600 --> 00:53:10,600
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവും മകനുമുണ്ട്.

464
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

465
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
ഞാൻ സിയറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

466
00:53:16,600 --> 00:53:19,600
... യാബിലിന് അതേക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല.

467
00:53:19,600 --> 00:53:26,768
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ, സിയർ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

468
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
ഞാൻ എന്ത് ഭ്രാന്താണ് ചെയ്തത്?

469
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല...

470
00:53:36,600 --> 00:53:42,600
...അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

471
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
...പക്ഷെ ഒരു കാര്യം.

472
00:53:46,600 --> 00:53:50,600
എന്നോട് പറയൂ, ചുവന്ന സായാഹ്ന വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

473
00:53:50,600 --> 00:53:55,600
ഉത്തരം പറയൂ.

474
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയതിനു ശേഷം...

475
00:53:57,600 --> 00:54:02,600
ഞാൻ അവളുടെ ഹോവർക്രാഫ്റ്റിൽ കയറി, അപ്പോൾ എൻ്റെ ബോട്ട് ദൂരേക്ക് ഒഴുകി.

476
00:54:02,600 --> 00:54:05,600
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

477
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
എവിടെ പോയി?

478
00:54:07,600 --> 00:54:14,600
അതാണ് സുമാത്ര. സമയമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവിടെ പോകാം.

479
00:54:14,600 --> 00:54:18,600
സുമാത്ര?

480
00:54:18,600 --> 00:54:23,600
ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല...

481
00:54:23,600 --> 00:54:29,600
നിലവിലില്ലാത്ത ആളുകളുമായി.

482
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

483
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
നീ മരിച്ചുപോയി.

484
00:54:33,600 --> 00:54:37,600
വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

485
00:54:37,600 --> 00:54:43,600
അച്ഛൻ സിയറുമായി വഴക്കിട്ടു...

486
00:54:43,600 --> 00:54:50,768
...നീ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

487
00:54:54,600 --> 00:55:00,700
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

488
00:55:00,700 --> 00:55:10,700
"സമാധാനമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്..."

489
00:55:10,700 --> 00:55:15,700
"...രണ്ട് പാമ്പുകൾ എഴുന്നേറ്റു,..."

490
00:55:15,700 --> 00:55:19,700
"... ഓവർ ഓൺ ടു ദി ഓവർ..."

491
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
"... നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, തല ഉയർത്തി, ഉയർന്നു."

492
00:55:23,700 --> 00:55:29,700
"ശരീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആടിയുലയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..."

493
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
"... അതിലൊന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടി..."

494
00:55:31,700 --> 00:55:35,700
"...എൻ്റെ നേരെ രണ്ടുവട്ടം കറങ്ങുന്നു..."

495
00:55:35,700 --> 00:55:37,700
"... ഒപ്പം ഇരട്ട ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം..."

496
00:55:37,700 --> 00:55:40,700
 �...എൻ്റെ ശരീരം ദൃഡമായി ഉറപ്പിച്ചു."

497
00:55:40,700 --> 00:55:47,868
"ഞാൻ അതിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കാൻ എല്ലാ വഴികളും ശ്രമിച്ചു."

498
00:55:59,700 --> 00:56:06,700
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

499
00:56:06,700 --> 00:56:10,700
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

500
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
മാർട്ടിന...

501
00:56:13,700 --> 00:56:20,868
...തിരിച്ചു പോകൂ.

502
00:57:03,800 --> 00:57:10,968
പുല്ല് കാരണം പന്ത് വേഗത കുറയുന്നു.

503
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
കൊള്ളാം, ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും അടുത്തത്.

504
00:57:24,800 --> 00:57:31,800
ശരി.

505
00:57:31,800 --> 00:57:35,800
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

506
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.

507
00:57:37,800 --> 00:57:43,800
സ്വാഗതം.

508
00:57:43,800 --> 00:57:50,968
ദയവായി കേസുകൾ ഇടൂ...

509
00:57:56,800 --> 00:58:03,968
...കാറിൻ്റെ പുറകിൽ.

510
00:58:10,800 --> 00:58:17,968
വാ . മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

511
00:59:09,900 --> 00:59:11,900
എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

512
00:59:11,900 --> 00:59:19,068
നമുക്ക് നടപടികൾ എടുക്കാം.

513
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
ഏത് നില?

514
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
മുകളിൽ ഒന്ന്.

515
00:59:23,900 --> 00:59:27,900
അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

516
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ലേ?

517
00:59:29,900 --> 00:59:33,900
ഇല്ല, കാരണം ഇത് ഇതുവരെ വിറ്റിട്ടില്ല.

518
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
അവസാന വിധി ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ല.

519
00:59:36,900 --> 00:59:41,900
നിയമം അനുസരിക്കാത്തതിനാൽ 2 നിലകൾ കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നതായി പറയുന്നു.

520
00:59:41,900 --> 00:59:49,068
വരൂ, ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.

521
00:59:56,900 --> 00:59:59,900
ദയവായി എല്ലാവരോടും പറയുക...

522
00:59:59,900 --> 01:00:05,900
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

523
01:00:05,900 --> 01:00:09,900
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

524
01:00:09,900 --> 01:00:17,068
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ താമസിച്ച് ആലോചിക്കണം.

525
01:00:30,900 --> 01:00:38,068
അതിമനോഹരമായ ഒരു മുറിയാണ്.

526
01:00:43,900 --> 01:00:51,068
ആവശ്യമായതെല്ലാം ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

527
01:00:52,900 --> 01:01:00,068
ഷട്ടറുകൾ ചുരുട്ടരുത്.

528
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
"സമാധാനമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്..."

529
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
"...രണ്ട് പാമ്പുകൾ എഴുന്നേറ്റു..."

530
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
"... ഭീമാകാരമായ അസ്ഥികൂടം വളച്ചൊടിക്കുന്നു..."

531
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
അതെ!

532
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
"... ഓവർ ഓൺ ദ ഓവർ,..."

533
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
"... നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, തല ഉയർത്തി, ഉയർന്നു."

534
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
"ശരീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം വെള്ളത്തിനടിയിൽ..."

535
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

536
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
"... ആടിയുലയുകയായിരുന്നു..."

537
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

538
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
"... അതിലൊന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടി..."

539
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
"... എൻ്റെ നേരെ കറങ്ങുന്നു..."

540
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
"...കൂടാതെ ഇരട്ട ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം...

541
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

542
01:02:33,000 --> 01:02:40,168
"...കെട്ടഴിക്കാൻ എല്ലാ വഴികളും ശ്രമിച്ചു."

543
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
"സമാധാനമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന്..."

544
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
"...രണ്ട് പാമ്പുകൾ എഴുന്നേറ്റു,..."

545
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
"... ഭീമാകാരമായ അസ്ഥികൂടം വളച്ചൊടിക്കുന്നു..."

546
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
അതെ! അതെ !

547
01:03:06,000 --> 01:03:08,100
"... ഓവർ ഓൺ ദ ഓവർ,..."

548
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
ശരി?

549
01:03:09,100 --> 01:03:11,100
"... നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, തല ഉയർത്തി, ഉയർന്നു."

550
01:03:11,100 --> 01:03:15,100
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

551
01:03:15,100 --> 01:03:19,100
"ശരീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം വെള്ളത്തിനടിയിൽ ആടിയുലയുന്നുണ്ടായിരുന്നു..."

552
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
വീണ്ടും. "... അതിലൊന്ന് എന്നെ വേട്ടയാടി..."

553
01:03:21,100 --> 01:03:24,100
"... എൻ്റെ നേരെ കറങ്ങുന്നു..."

554
01:03:24,100 --> 01:03:27,100
നോക്കൂ, രണ്ടാമതും.

555
01:03:27,100 --> 01:03:32,100
"...കൂടാതെ ഇരട്ട ചുഴലിക്കാറ്റിനൊപ്പം...

556
01:03:32,100 --> 01:03:39,100
വീണ്ടും കാണുക.

557
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
 �...നിങ്ങളുടെ ശരീരം നന്നായി ഉറപ്പിച്ചു."

558
01:03:41,100 --> 01:03:48,268
വരിക!

559
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

560
01:04:27,100 --> 01:04:34,268
ഇല്ല, നന്ദി. ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ധാരാളം കുടിക്കുന്നു.

561
01:04:35,100 --> 01:04:38,100
ഇന്ന് നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

562
01:04:38,100 --> 01:04:41,100
പതിവുപോലെ തന്നെ.

563
01:04:41,100 --> 01:04:44,100
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

564
01:04:44,100 --> 01:04:51,100
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

565
01:04:51,100 --> 01:04:58,268
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

566
01:06:18,200 --> 01:06:25,368
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

567
01:06:54,200 --> 01:07:01,368
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം...

568
01:08:39,300 --> 01:08:46,468
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

569
01:08:49,300 --> 01:08:52,300
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

570
01:08:52,300 --> 01:08:58,300
ദയവായി തിരികെ പോകരുത്.

571
01:08:58,300 --> 01:09:05,300
അത് അസാധ്യമാണ്...

572
01:09:05,300 --> 01:09:12,300
...ഇവിടെ നിൽക്കാൻ.

573
01:09:12,300 --> 01:09:17,400
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

574
01:09:17,400 --> 01:09:22,400
ജിബിയിൽ നിന്നുള്ള ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
01:09:22,400 --> 01:09:25,400
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണോ, അല്ലേ?

576
01:09:25,400 --> 01:09:28,400
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമോ?

577
01:09:28,400 --> 01:09:33,400
പാർലമെൻ്റ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

578
01:09:33,400 --> 01:09:37,400
നമുക്ക് നാളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

579
01:09:37,400 --> 01:09:40,400
നാളെയോ?

580
01:09:40,400 --> 01:09:42,400
അതെ.

581
01:09:42,400 --> 01:09:49,568
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടുന്നു.

582
01:09:50,400 --> 01:09:53,400
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

583
01:09:53,400 --> 01:09:57,400
സന്തോഷത്തോടെ.

584
01:09:57,400 --> 01:10:04,568
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

585
01:10:30,400 --> 01:10:37,568
മാർട്ടിന!

586
01:11:20,500 --> 01:11:26,500
ഉള്ളിസെസ്

587
01:11:26,500 --> 01:11:32,500
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

588
01:11:32,500 --> 01:11:36,500
മോശം വാർത്തയാണോ?

589
01:11:36,500 --> 01:11:41,500
നമുക്ക് നാളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പറക്കും...

590
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
...വീട് വിൽക്കാൻ.

591
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
പോയില്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

592
01:11:48,500 --> 01:11:52,500
"കുറിച്ച്..."

593
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
"...1000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,..."

594
01:11:55,500 --> 01:12:00,500
"ഒരു യാത്രികനുമായി പ്രണയത്തിലായ ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

595
01:12:00,500 --> 01:12:05,500
"...അജ്ഞാതമായ ഒരു കിണ്ടത്തിൽ നിന്ന് അവളുടെ പ്രദേശത്തേക്ക് വന്നത്."

596
01:12:05,500 --> 01:12:10,500
"രാജകുമാരി തൻ്റെ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു,..."

597
01:12:10,500 --> 01:12:15,500
"അതിനാൽ അവൾ അവനെ നഗരത്തിൻ്റെ ഭൂഗർഭ മുറിയിൽ തടവിലാക്കി."

598
01:12:15,500 --> 01:12:22,500
"എല്ലാ ദിവസവും, രാജകുമാരി യാത്രക്കാരനിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം ആഗിരണം ചെയ്യാൻ മുറിയിൽ വന്നു."

599
01:12:22,500 --> 01:12:26,500
"മുറിയിൽ ജനലോ വാതിലോ ഇല്ലായിരുന്നു..."

600
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
"...അതിനാൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു..."

601
01:12:30,500 --> 01:12:37,668
"... രാജകുമാരിയെ ദേവതയായി ഹൃദയത്തെയും ആത്മാവിനെയും സ്നേഹിക്കുക."

602
01:12:40,500 --> 01:12:44,500
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

603
01:12:44,500 --> 01:12:50,500
എനിക്ക് ഇനി രാജകുമാരിയെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

604
01:12:50,500 --> 01:12:54,500
ഇവിടെ അത് അസാധ്യമാണ്.

605
01:12:54,500 --> 01:12:57,500
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

606
01:12:57,500 --> 01:13:04,668
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

607
01:13:06,500 --> 01:13:13,668
അച്ഛാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

608
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.

609
01:13:19,500 --> 01:13:22,600
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ...

610
01:13:22,600 --> 01:13:28,600
പവർ ഓഫ് ആണ്.

611
01:13:28,600 --> 01:13:29,600
യാബിൽ.

612
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
അവൻ കോയിൻ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

613
01:13:32,600 --> 01:13:35,600
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

614
01:13:35,600 --> 01:13:39,600
ശരി, അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

615
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

616
01:13:42,600 --> 01:13:46,600
വേണ്ട, നന്ദി.

617
01:13:46,600 --> 01:13:53,768
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

618
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

619
01:14:02,600 --> 01:14:09,768
അതെ, ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തതിന് ശേഷം യാബിലിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

620
01:14:16,600 --> 01:14:23,600
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫ്രാൻസിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

621
01:14:23,600 --> 01:14:26,600
ഞാൻ അവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

622
01:14:26,600 --> 01:14:32,600
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

623
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

624
01:14:35,600 --> 01:14:41,600
തെരുവിൽ സമാനമായ നിരവധി കാറുകളുണ്ട്.

625
01:14:41,600 --> 01:14:46,600
ശരി.

626
01:14:46,600 --> 01:14:48,600
പാർക്കർ.

627
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
നീന്തൽക്കുളം തൂത്തുവാരിയോ?

628
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
അതെ, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി.

629
01:14:52,600 --> 01:14:58,600
കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല തെളിച്ചമുണ്ട്.

630
01:14:58,600 --> 01:15:05,768
ഇതെന്താ, വൃത്തികെട്ട എന്തോ?

631
01:15:15,600 --> 01:15:22,768
ഞാൻ ഫ്രാൻസിയയിലേക്ക് വരുന്നത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടു.

632
01:15:26,700 --> 01:15:33,868
ഞാൻ നേരത്തെ പോയില്ലെങ്കിൽ...

633
01:15:42,700 --> 01:15:49,868
എൻ്റെ ഒളിച്ചുകളി ഇവിടെ പറയരുത്.

634
01:16:33,700 --> 01:16:40,868
ഇതേ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

635
01:16:47,700 --> 01:16:54,868
നമുക്ക് പോകാം!

636
01:16:58,700 --> 01:17:03,700
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വരും. അതുവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്.

637
01:17:03,700 --> 01:17:06,700
എനിക്ക് വീണ്ടും വേർപിരിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

638
01:17:06,700 --> 01:17:13,700
എനിക്കും മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

639
01:17:13,700 --> 01:17:20,868
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

640
01:17:45,800 --> 01:17:52,968
ആൽബർട്ട്!

641
01:17:53,800 --> 01:18:00,968
കാറിൽ എണ്ണ തീർന്നു, അവർ കാറിൽ നിറയുന്നത് എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

642
01:18:04,800 --> 01:18:10,800
ഉള്ളിസിനൊപ്പം?

643
01:18:10,800 --> 01:18:17,968
ഞാൻ ഫ്രാൻസിയയിലേക്ക് പോയി.

644
01:18:25,800 --> 01:18:29,800
എന്നോട് പെരുമാറരുത്!

645
01:18:29,800 --> 01:18:36,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

646
01:18:36,800 --> 01:18:41,800
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ്.

647
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

648
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
പോകൂ!

649
01:18:46,800 --> 01:18:53,968
സിയർ!

650
01:18:55,800 --> 01:19:02,968
ഉടൻ പുറത്തുപോകൂ!

651
01:19:57,900 --> 01:20:05,068
യാബീൽ!

652
01:20:10,900 --> 01:20:18,068
അമ്മ പോയില്ലെങ്കിൽ...

653
01:20:20,900 --> 01:20:28,068
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

654
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
ഹലോ.

655
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
അതാരാണ്?

656
01:20:49,900 --> 01:20:51,900
സിയർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
എനിക്കൊപ്പം?

658
01:20:53,900 --> 01:21:01,068
അതെ.അവൻ ബീച്ചിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

659
01:21:05,900 --> 01:21:13,068
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

660
01:22:01,000 --> 01:22:08,000
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

661
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
ഞാൻ കഴിവുകെട്ടവനാണെന്ന് തോന്നി.

662
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
ഇല്ല.

663
01:22:14,000 --> 01:22:18,000
ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ഫീസ് ഞാൻ അടച്ചു.

664
01:22:18,000 --> 01:22:25,168
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

665
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
മാർട്ടിനയോട് പറയൂ...

666
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
...അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല എന്ന്.

667
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരണോ?

668
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
അതോ മരിക്കണോ?

669
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
അവൾ തീരുമാനം എടുക്കട്ടെ.

670
01:22:55,000 --> 01:23:02,168
നീ തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

671
01:24:27,100 --> 01:24:34,268
തിരിച്ചു വരണോ?അതോ മരിക്കണോ?അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ?

672
01:24:59,100 --> 01:25:06,268
എവിടെ പോയി?

673
01:25:25,100 --> 01:25:32,268
മാർട്ടിന!

674
01:26:38,200 --> 01:26:40,200
എന്താണത്?

675
01:26:40,200 --> 01:26:47,368
എഞ്ചിൻ കാണാൻ ഇവിടെ വരൂ.

676
01:26:52,200 --> 01:26:57,200
"സമാധാനമുള്ള കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് രണ്ട് പാമ്പുകൾ ഉയർന്നു."

677
01:26:57,200 --> 01:27:00,200
"അവർ നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു, തല ഉയർത്തി, ഉയർന്നു."

678
01:27:00,200 --> 01:27:02,200
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

679
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

680
01:27:03,200 --> 01:27:07,200
"പാമ്പുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്, ചുഴലിക്കാറ്റ് എൻ്റെ നേരെ കറങ്ങുന്നു..."

681
01:27:07,200 --> 01:27:14,368
 �...എൻ്റെ ശരീരം ദൃഡമായി ഉറപ്പിച്ചു."

682
01:27:17,200 --> 01:27:20,200
മാർട്ടിന!

683
01:27:20,200 --> 01:27:27,368
എന്താ കാര്യം?

684
01:28:31,300 --> 01:28:34,300
ഇല്ല, പോയി കൂടുതൽ ടവ്വലുകൾ എടുക്കുക.

685
01:28:34,300 --> 01:28:36,300
ഉള്ളിസെസ്, വേഗം!

686
01:28:36,300 --> 01:28:40,300
നമുക്കത് തടയാനാവില്ല.

687
01:28:40,300 --> 01:28:42,300
ഇവിടെ എന്താണ് കാര്യം?

688
01:28:42,300 --> 01:28:49,468
ഇവിടെ വരിക.

689
01:28:50,300 --> 01:28:54,300
കയർ പിടിക്കുക!

690
01:28:54,300 --> 01:28:57,300
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

691
01:28:57,300 --> 01:29:02,300
നിരീക്ഷിക്കുക!

692
01:29:02,300 --> 01:29:05,300
ഉള്ളിസെസ്!

693
01:29:05,300 --> 01:29:12,468
വിടരുത്!

694
01:29:40,400 --> 01:29:47,568
എന്നോട് പറ്റിനിൽക്കുക!

695
01:30:01,400 --> 01:30:08,568
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

696
01:30:37,400 --> 01:30:43,400
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

697
01:30:43,400 --> 01:30:50,568
ഡാമഡ്, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

698
01:30:51,400 --> 01:30:58,568
ഉള്ളിസെസ്.

699
01:32:00,500 --> 01:32:05,500
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവ് എന്നിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

700
01:32:05,500 --> 01:32:12,500
വേണ്ടത്ര സ്നേഹമില്ലാത്ത രണ്ടുപേർ എന്ത് ചെയ്യും?

701
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
"എന്തായാലും രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാകും."

702
01:32:16,500 --> 01:32:21,500
"ആരു പുറകിൽ പോയാലും വിധി ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും."

703
01:32:21,500 --> 01:32:28,668
"ഒരേ യാത്ര രണ്ടുതവണ നടത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് യാത്രക്കാർക്ക് അറിയാം."

704
01:32:36,500 --> 01:32:38,500
മാർട്ടിന!

705
01:32:38,500 --> 01:32:43,500
അതറിയാൻ ലോകത്തിലെ കടൽ കടന്ന്...

706
01:32:43,500 --> 01:32:50,668
...എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.